アメリカの古本屋さんから取り寄せた歌本。
Ｔhe Band: Music from Big Pink うれしくて毎日開きます。モノクロ写真に見惚れます。
歌の歌詞にも見とれています。なんとなく、歌の世界に入っていけます。
でも、歌の意味は、漠然とイメージが湧いても、細部の雰囲気がクリアではありません。
例えば、The Weight です。
歌詞を読んでいくと、これが難しい。聖書に出てくる名前が並び、意味深ですし、歌の風景がよく見えてこない。なんのことなのさ？でも妙に惹かれる言葉の展開です。
大体の意味をイメージしながら、辞書を引く、それでも日本語にするには判然としません。
背景知識の不足でしょうか。もっと調べてみたくなりました。
ところで。
えらいことを引き受けてしまいました。
カントリーバンドの人から、今まで歌ってきた歌の歌詞を「訳してください」と言われて、そのときは軽い気持ちで「は～い」と・・・。
まあ、辞書がありゃ～何とかなる、みたいなノリでございました。
しかし、カントリーさんも今まで長いこと歌いこんでいらして、意味を深く考えなさる暇がなかったのか・・・？
いやいや、わが身を振り返れば、自分が歌っている英語の歌だって、なんとなく分かったつもりで歌ってますもん。根拠なく。
いざ日本語にしてくれ、と言われたら、やっぱりあわてふためいて、辞書めくって頭かかえるでしょ～ね。
後へ引けないので、やってみました。
う～む。メールで頂いた歌詞には、コンマもピリオドもない・・・どこで切るのでしょう、意味不明です。
インターネットで見つけた歌詞にはピリオドもコンマもついてました。両者比較。
おや、ところどころ別の単語になっています。あら、表現がまるきり違う行があります。
どこでどう変身しちゃったのでしょう。でも意味は大きく変わることはありません。なるほど。
れっきとした作詞者も作曲者もいるのに、新しいバージョンが出来ていくのは、カバーする人たちの個性が歌詞にも反映され（アレンジされ）ていく、ということなのでしょうか。
私見でございますけど、暗譜しそこねた結果、舞台で新バージョンが次々に生まれちゃうんじゃないの？という説明があたっていそうな気します～。（経験者は語る・・）
あーだこーだしているうちに、カントリーソングを４曲ほど訳しました。
おもしろいことに、どれも飲んだくれて失恋して嘆いている男の愚痴歌ばかりです。
カントリーソングってこんなに女々しかったのか・・・（女々しい→差別語だ～！）
（あら、はっきり言い過ぎでした？カントリーさん、ごめんなさい！）
-----------------------------------------
The Weight
この曲の歌詞が同じように変化（進化？）するなんて、到底考えられません。
誰もが軽い気持ちで口ずさむような歌、とは思えませんから。
カントリーのノリとは異なり、なにやら重たいのです。
しかたないか・・・
歌の題からして重いですもんね・・・
